‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"#(كوني آيلاند) هي نهاية المطاف"‬
‫"‬‫مشتل‬‫ (برانش فورت غرين)"‬
‫أتعلمين ما قالته‬‫ لي‬‫ "سكايلر" البارحة‬ ‫قبل أن تخلد للنوم؟‬
‫ابنتي قالت لي:‬
‫"يا أمي، أنا سعيدة للغاية لأن لي أميَن."‬
‫هل ‬‫هذا يسعدنا كثنائي؟‬
‫لا، أنا لست سعيدة بذلك. ‬
‫ابنتي لديها أب واحد تراه من حين إلى آخر،‬
‫وأم واحدة، وهي أنا.‬
‫أريد أن تكون هذه الحدود واضحة.‬
‫أنا لا أفعل هذا عمداً.‬
‫أعني أنا و"سكاي" على وفاق. ‬
‫أتفضلين أن نكره بعضنا بعضاً؟‬
‫- هذا ليس المغزى "نولا".‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً أخبريني بالمغزى.‬
‫المغزى هو أن علاقة الأم بابنتها تنحرف.‬
‫يجب أن تعرف ‬‫"سكايلر" أنه ليس لديها أمّان.‬
‫أنا أنجبتها.‬
‫وأنا أرضعتها، وأنا نظّفت مؤخرتها.‬
‫أنا ألبستها وأطعمتها.‬
‫أنا ‬‫أسدّد رسوم‬‫ مدرسة‬ ‫"هايتس" الإعدادية الباهظة.‬
‫لا جدال في هذا. ‬
‫- سأتراجع عن ذلك، فهمتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر لأنني تخطيت الحد.‬
‫شكراً.‬
‫هيا.‬
‫هل حان دوري؟‬
‫حان دورك.‬
‫كنت أفكر بوالدي كثيراً‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫إنه يتقدم في السن، أتفهمين قصدي؟‬
‫لا تدعي هذا يخدعك،‬ ‫"ستوكس" سيعيش أكثر من كلينا.‬
‫أنا لست واثقة بذلك.‬
‫كان أبي دوماً موسيقياً رائعاً،‬
‫وفناناً غير عادي،‬
‫ولكن هذا لم يوفر له دخلاً جيداً.‬
‫ا‬‫لفنان المفلس لا يشكّل صورة رومنسية.‬
‫ليتني أجني المال من فني‬
‫بد‬‫ون الشعور بالسوء أو الذنب من ذلك.‬
‫أنت تتحدثين كالمجانين حقاً.‬
‫أعلم، ولكن هذا هو شعوري.‬
‫وكما قال "إيدي كيندركس":‬
‫"أنت تحتاجين إلى تغيير ‬‫عقليتك‬‫ يا فتاة."‬
‫و"إيدي كيندركس" لم يخطئ في ألبومه‬ ‫"ذا تيمبتين تيمبتيشن".‬
‫لا، لم يكن مخطئاً.‬
‫- يجب أن أذهب للعمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫"حانة (فرانك)"‬
‫قبل أن ‬‫نثمل‬‫،‬
‫أود أن أقترح نخباً‬
‫نخب "شيميكا".‬
‫نخب ألا تدعي أي شيء يحيدك عن هدفك.‬
‫شكراً، إنها وظيفة جديدة وحسب.‬
‫- بداية جديدة.‬ ‫- إنها خطوة في اتجاه مختلف.‬
‫أفضل من الوظيفة السابقة.‬
‫شكراً.‬
‫إنها حتماً خطوة إلى الأمام.‬
‫ولكن لست هناك لغسيل الشعر فقط،‬
‫بل للتعلّم، لأنني على وشك ‬ ‫السيطرة على مجال التجميل هذا.‬
‫هذا طموح صيف رائع.‬
‫طموحي في هذا الصيف هو التوقف عن التذمر،‬
‫ومحاولة أن أكون ممتنة لما لديّ،‬
‫لأننا جميعاً مباركات للغاية.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخب هذا.‬
‫نخبك يا فتاة.‬
‫طموحي في هذا الصيف هو الإبداع‬ ‫كما لم أفعل من قبل‬
‫وأن أكون أفضل شريكة لشريكتي،‬
‫وأن أحصل على هذا المال.‬
‫عزيزتي، الصيف مدته 3 أشهر فقط.‬
‫أمنية لكل شهر.‬
‫نخب صيف أطول.‬
‫نخب صيف أطول!‬
‫نخب صيف أطول.‬
‫"بابو"!‬
‫ماذا يجري يا "نولا"؟‬
‫كيف حال ملكتي السوداء الجميلة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما ترين...‬
‫- صامد.‬ ‫- أجل.‬
‫ا‬‫لشعور بالحرية جميل.‬
‫أنا في دياري.‬
‫- عدت إلى الحي.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫كيف حال ملكتي السوداء؟‬
‫بخير، على نفس الحال،‬
‫أحافظ على سير الأمور.‬
‫- نفعل أفضل ما بوسعنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- كنا نحاول إخراجك في وقت أقرب.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫الرب لديه خطة دوماً.‬
‫هل ناديتني بـ"بابو"؟‬
‫صحيح. ‬
‫ينادونني "ديفاين" الآن.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أن كنت في السجن.‬
‫"‬‫ديفاين"‬‫.‬
‫الـ18 شهراً التي قضيتها هناك ‬
‫علّمتني‬‫ الكثير.‬
‫تعرّفت‬‫ إلى حركة "أمة الـ5 بالمئة"‬
‫فهمت شخصيتي الحقيقية كرجل...‬
‫لأعرف أخيراً أ‬‫نني‬‫ أنا الرب،‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تغيّر؟‬
‫- ماذا تغيّر؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعلّمت أ‬‫نني‬‫ أكثر من مجرد شخص دومينكي،‬ ‫أنا رجل أسود،‬
‫رجل أسود الأصل،‬
‫رجل ‬‫آ‬‫سيوي أسود.‬
‫- هل تخصص وقتاً من أجل فنّك؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أنا أحاول جمع شتات حياتي فقط،‬
‫كما تعلمين، أحاول جني المزيد من الأموال،‬
‫وكما تعلمين، أحاول...‬
‫إطعام نفسي، ودفع نصف إيجار شقتي.‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير.‬
‫أخبرتك أنني آتية في الحال. ‬
‫أتذكر ذلك، أنا أرسم فقط.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ أفضل أخبار على الإطلاق.‬
‫ما هي الأخبار الأفضل على الإطلاق؟‬
‫هل سمعت يوماً بـ"إيرويف"؟‬
‫ما هو؟ مثل التهاب أذن السبّاح؟‬
‫لا، إنها شركة بث موسيقي‬‫،‬
‫ستطلق حملة إعلانية في مدينة "نيويورك".‬
‫- رائع، و...‬ ‫- ويريدون أعمالك الفنية ‬
‫من أجل إطلاق إعلاناتهم.‬
‫- يا للهول! حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول! نقود!‬
‫أعلم.‬
‫ما نوع الإعلان؟ كيف سمعوا عني؟‬
‫عملك‬‫ في حملة‬‫ "اسمي ليس". ‬
‫يا للروعة!‬
‫سيكون نجاحاً كبيراً لنا،‬
‫أيمكنك تخيل هذا؟ أراهن أنك لم تتخيلي ‬ ‫لوحات "اسمي ليس" خاصتك‬
‫في إعلان على جانب حافلة، صحيح؟‬
‫مهلاً.‬
‫"اسمي ليس" كإعلان؟‬
‫الأمر بسيط يا فتاة.‬
‫رأوا لوحات "اسمي ليس" خاصتك‬ ‫على "إنستغرام"،‬
‫ويريدون العمل معك لترويج علامتهم التجارية،‬
‫ا‬‫لأمر بسيط.‬
‫احضري اجتماعاً معهم.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫فرحت لإعجابهم بفني.‬
‫هذا في غاية الروعة، ولكن... ‬
‫أنا لا أحاول رؤية أعمالي الفنية‬ ‫على علبة محدودة الإصدار‬
‫ومصنوعة من الألمنيوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتمنى هذا‬‫!‬‫ سيكون هذا...‬
‫- سيكون هذا رائعاً للغاية.‬ ‫- "كلو".‬
‫- لا أوافق.‬ ‫- لدي‬‫ّ‬‫ متابعون، وأجرؤ على تسميتهم معجبين‬
‫سيظنون أ‬‫نني‬‫ انتهزت الفرصة الأولى‬ ‫للخروج من حي السود.‬
‫متى كانت...‬
‫المرة الأخيرة التي أٌطلق على "فورت غرين"‬ ‫اسم "حي السود"؟‬
‫ما أقصده هو أنه يحق لي صقل صورتي الفنية.‬
‫حسناً.‬
‫- لنتوقف هنا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لنعد النظر في هذا من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫حملتي‬‫ ا‬‫لميدانية‬‫ كانت مختلفة تماماً، اتفقنا؟‬
‫استخدمت ذلك العنصر المجهول من أجل...‬
‫صحيح، وأنا كشفت هويتك،‬
‫ولهذا لديك كثير من المتابعين،‬
‫وأنت على الرحب والسعة.‬
‫تطلبين مني‬‫ ‬‫تحديد سعر للكارثة يا "كلو".‬
‫لا، أنا أطلب منك أن تثقي بي.‬
‫هل يفترض بي أن أطلب من متابعي‬‫ّ‬ ‫أن يثقوا بي بعد أ‬‫ن أزدريهم‬‫؟‬
‫كيف يعد هذا ازدراءً؟‬
‫السبب الوحيد لأ‬‫ن‬‫ صور‬ ‫"اسمي ليس" لا‬‫ تظهر‬‫ على الجدران،‬
‫هو لأن متابعيك سرقوها وقاموا بعرضها‬ ‫على موقع "إي باي" ‬
‫مقابل سعر جيد جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟ لم أعلم هذا.‬
‫- هل أخبرتني بهذا؟‬ ‫- لا،‬
‫عملي هو عدم إخبارك كل التفاصيل الصغيرة‬
‫حتى يمكنك التركيز على أعمالك الفنية.‬
‫وهل تأمين عرض منفرد في "نيو مدينة"‬
‫جزء من عملك أيضاً؟ أو...‬
‫"نولا".‬
‫- صديقتي.‬ ‫- أجل. ‬
‫أختي،‬
‫وشريكتي السابقة في السكن‬‫،‬
‫مع كل ا‬‫حترامي،‬
‫أعمالك الفنية لم ‬‫تُعلّق‬‫ حتى ‬ ‫على جدران متجر لبيع الكعك.‬
‫وهذا المعرض الجماعي وكل ما به‬ ‫من فنانين مخضرمين،‬
‫كان بمثابة فرصة عابرة رائعة للغاية.‬
‫ولكن هذه الفرصة مع شركة "إيرويف"‬ ‫ستشكّل قفزة كبيرة في مسيرتك الفنية، ثقي بي.‬
‫سأفكر في عرض شركة "إيرويف"‬
‫إذا بذلت قصارى جهدك‬
‫لتؤمني لي العرض المنفرد في "نيو مدينة". ‬
‫عليك الاجتماع مع "إيرويف"،‬
‫لأنني سأعطيهم رقم هاتفك.‬
‫أحاول لقاء صاحبة عينين عسليتين‬ ‫تدعي بأن هذا حيّ أقليات.‬
‫"ويني"!‬
‫"مركز (فورت غرين) الطبي"‬
‫أخفض الصوت، إنه عال من دون سبب.‬
‫ماذا يجري يا "ميكا"؟‬ ‫كيف سار الأمر بالداخل؟‬
‫وصف لي ‬‫المضادات الحيوية.‬
‫اللعنة!‬
‫هل عليك الحضور إلى هنا طيلة هذه المدة،‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أنت تعلم أنك لست مضطراً لفعل هذا، صحيح؟‬
‫هذا ليس قصدي يا "ميكا"،‬
‫تعلمين أنك حبيبتي،‬ ‫وأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫خدمة "ويني وين" للتوصيل المنزلي.‬
‫أنا أقد‬‫ّ‬‫رك يا "وين".‬
‫أحاول فعل الصواب فقط، أتفهمين قصدي؟‬
‫ليس الأمر وكأ‬‫نني‬‫ أشعر بالذنب وما شابه.‬
‫كل ما بالأمر هو أنك حبيبتي "ميكا"،‬ ‫وأنا أحبك.‬
‫أقد‬‫ّ‬‫ر هذا يا "وين".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫أريد إيذاء هؤلاء السفلة‬
‫الذين اعتدوا عليك وما إلى ذلك،‬
‫إنهم يعبثون مع حبيبتي،‬
‫ولدي‬‫ّ‬‫ مشكلة مع مثل هذه الترهات،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لا، شكراً، أنا...‬
‫أنا بخير، ولقد ساعدتني بما يكفي.‬
‫أيمكننا الذهاب لإحضار "ناديا" إذاً؟‬
‫إحضار "ناديا"؟‬
‫- دعيني...‬‫ ‬‫سؤال أخير قبل أن ننطلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫انصتي إلى هذا.‬
‫لماذا لا تعودين إلى "هوت آند تروت"؟‬
‫ماذا؟ أنت تهذي!‬
‫لا، أسأت فهمي يا حبيبتي،‬
‫هذا ليس ما أقصد‬‫ه‬‫.‬
‫أعلم أنك في حالة سيئة، ولا تنوين فعل ذلك.‬
‫"ويني" يريد الاعتناء بـ"ميكا"،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫ليس عليك الحضور أو شيء من هذا القبيل،‬ ‫سأضعك على جدول رواتبي فقط.‬
‫أنا لن أفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫أنا على ما يرام، وأستطيع التعامل مع أموري.‬
‫دعنا نذهب من هنا.‬
‫اسمعي يا "ميكا"،‬ ‫حتى عندما تعامليني بفظاظة،‬
‫تستحوذين على مشاعري وما شابه.‬
‫تعلمين أنه عليك التوقف عن إحراجي ‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫تعلمين أن "ويني" يكّن لك المشاعر.‬
‫إنه وقت "وين".‬
‫مرحباً ‬‫يا ‬‫سيدة "إيلا".‬
‫صباح الخير لك أيضاً يا "نولا".‬
‫سأدفع لك الإيجار قريباً،‬ ‫أعلم أن آخر شيكاتي‬‫ ‬‫ارتد ولم ‬‫يُصرف‬‫.‬
‫أيتها الشابة،‬
‫أخبرتك أن الارتداد الوحيد الذي يعجبني ‬ ‫هو ارتداد كرة سلة من نوع "سبالدينغ"‬
‫على ملعب خشبي.‬
‫أتذ‬‫كّر‬‫ هذا.‬
‫إذا كانت هناك مشكلة،‬ ‫يمكنك العيش مع والديك.‬
‫أليس هناك منحة مالية جديدة؟‬
‫لا، وأنا أعمل على هذا الأمر.‬
‫جزء من عدم قدرتي على دفع الإيجار‬
‫هو بسبب تأخر قرض الطلاب خاصتي‬ ‫من معهد "برات".‬
‫حسناً، سأرمي مؤخرتك السوداء الصغيرة‬ ‫في الشارع.‬
‫أنا أعتذر؟‬
‫سأحضر لك الإيجار قريباً، أعدك بذلك.‬
‫دعيني أرى ما ترسمينه.‬
‫حسناً، لا شيء، ليس الكثير.‬
‫بعض..‬‫.‬‫ أشجار الكمثرى العارية فقط.‬
‫لا بد أنه من الرائع...‬
‫أن يكون لديك بيت خاص بك، وتصنعين الفن.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أقصد فقط‬‫ أن...‬
‫عليك ‬‫تعلّم‬‫ موازنة الأمور،‬
‫والقبول بتلك الوظائف.‬
‫وستكونين أفضل بمجرد أن تصبحي مسؤولة ‬ ‫عن حياتك.‬
‫خطوة خاطئة أخرى وينتهي الأمر.‬
‫انصتي إلى أبيك.‬
‫- يجب عليك الإنصات إلى والدتك الشابة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إليك أحد المواقف،‬
‫عندما طلبت مني فرقة "ذا ماد مين"‬ ‫كتابة أغنية إعلان‬
‫- من أجل إعلان نسائي عن الصحة العامة.‬ ‫- أرجوك لا تروي هذه القصة.‬
‫مع أن هذا كان في السبعينيات،‬
‫وكنت قد انتهيت من العزف في "كار‬‫نيغي‬‫ هول".‬
‫أتذكر هذا الآن.‬
‫والدتك تتذكر.‬
‫لا بد أنه كان خلال تلك الفترة‬ ‫عندما كنا نضطر لتناول...‬
‫ماذا كان؟ لسان البقر.‬
‫أتذكر هذا،‬
‫كنا نتناوله على ضوء الشموع، ‬ ‫صحيح يا "ستوكلي"؟‬
‫في الظلام والبرد القارس.‬
‫كان أمراً فظيعاً.‬
‫عليّ الإسراع في ذلك، لأن والدتك استحوذت ‬ ‫على الحديث،‬
‫- وعلى أشياء أخرى.‬ ‫- أرجوك افعل ذلك.‬
‫إذاً،‬
‫أخبرت فرقة "ذا ماد مين" ‬ ‫أ‬‫نني‬‫ سأكتب أغنية الإعلان،‬
‫في حالة واحدة فقط،‬
‫وهي إن قام "ريد فوكس" بغنائها.‬
‫كانت تبدأ هكذا...‬
‫لا تفعل، "ستوكلي"،‬
‫- أنا من يدفع الفاتورة.‬ ‫- "إذا كان شعرك‬
‫مجعداً من الأعلى‬
‫وشعر عانتك المجعد يتدلى ‬ ‫من فتحة جواربك الطويلة‬
‫وبه خيط يتدلى منه كما في الأنف"‬
‫أبي، هذا مقز‬‫ّ‬‫ز!‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- لم عساك...‬
‫لا تلمسه يا "ستوكس"، أنا سأجيب.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنني معرفة من المتصل؟‬
‫صحيح، أنا هي.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا؟‬
‫"وودي"، كما تعلم...‬
‫أنا خارج العمل منذ فترة،‬
‫لذا...‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫حسناً، شكراً.‬‫ إلى اللقاء.‬
‫سأظهر في مسرحية "وودي كينغ جونيور" ‬ ‫الجديدة‬
‫في المسرح الفدرالي الجديد.‬
‫أجل!‬
‫رائع يا أمي!‬
‫"مدرسة (ها‬‫رييت‬‫ توبمان) الإعدادية"‬
‫- صباح الخير يا تلامذة.‬ ‫- صباح الخير‬‫ يا‬‫ سيدة "موس".‬
‫أتواجه‬‫ دائماً مع المطالبين بتحسين المنطقة‬
‫المتخفين خلف المدارس ا‬‫لرسمية المستقلة‬‫.‬
‫على أحدهم إنقاذ "بروكلين"، صحيح؟‬
‫أحاول ذلك.‬
‫كيف حالك؟ ما يدور في ذهنك؟‬
‫ما زلت أحاول فعل الصواب هنا،‬
‫والآن تأخرت قليلاً عن التسجيل ‬ ‫في البرنامج الصيفي.‬
‫تأخرت؟‬
‫ولكن إذا كان بإمكاني فعل أي شيء،‬
‫أو إذا كانت هناك أي وظائف شاغرة...‬
‫- ‬‫ملأنا ‬‫جميع الوظائف.‬ ‫- حسناً.‬
‫لو لديك معلمون مرضى ويحتاجون إلى بديل...‬
‫ملأنا الوظائف كلها.‬
‫حسناً.‬
‫إنه خطئي.‬
‫تأخرت في التفكير بالأمر.‬ ‫إن أبطأت تضيع الفرصة؟‬
‫كانت "راكوليتا موس" لتحجز لك وظيفة،‬
‫ولكن لم تكن لدي فكرة أنك ما زلت مهتمة ‬ ‫بالتدريس في المدرسة.‬
‫لا بأس.‬
‫أشكرك على توفير الوقت لي،‬ ‫أعلم أنك مشغولة للغاية.‬
‫لقد طرأت لي فكرة للتو.‬
‫لدينا بعض الأموال مخصصة لتعليق‬ ‫لوحة جدارية من الفينيل على السياج هنا.‬
‫أ‬‫فكر في أنه ربما ‬‫يمكنك،‬ ‫بمساعدة ‬‫أطفال البرنامج الصيفي‬‫،‬
‫أن تبتكري تصميم اللوحة،‬
‫تصميماً معبراً عن مجتمعنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا عناق، حسناً.‬
‫ولكن كما تعلمين،‬
‫هنا في مدرسة "هارييت توبمان"،‬ ‫بالحب والتعاطف والنظام،‬
‫- نتوقع النجاح.‬ ‫- نتوقع النجاح.‬
‫لذا أنا أتوقع لوحة جدارية ناجحة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد تأخرت، ا‬‫قطع‬‫ المكالمة‬‫.‬ ‫- آسف‬‫ يا‬‫ سيدة "موس".‬
‫- تأخرتما أيها المعلّمان.‬ ‫- آسف، مديرة "موس".‬
‫- كونا قدوة.‬ ‫- تأخر‬‫ القطار النفقي‬‫.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫"جايمي".‬
‫مرحباً يا سكان "فورت غرين"!‬
‫يسرني أنكم استطعتم الحضور اليوم.‬
‫نحن نعيش هنا أيها الحقير!‬
‫تبدو أشبه بالمهرج في بذلتك المهمة.‬
‫سكان عدائيون.‬
‫أمزح فقط.‬
‫إذاً،‬
‫اليوم هو يوم جديد بالنسبة ‬‫إلينا‬‫،‬
‫ولا يمكنكم ‬‫قول‬‫ "الولايات المتحدة"‬ ‫بد‬‫ون ذكر الاتحاد وصيغة الجمع...‬
‫لا يمكنك ‬‫قول‬‫ "تباً لك" ‬‫بدون‬‫ ذكر ‬ ‫كلمة "تباً" وصيغة المخاطب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً،‬
‫إذاً، في هذه الحالة،‬ ‫دعوني أقدم إليكم "كليوباترا" الجميلة،‬
‫ورئيسة قسم التوعية المجتمعية لدينا،‬ ‫"كلوريندا".‬
‫- شكراً!‬ ‫- اللعنة يا "كلو"!‬
‫مرحباً يا سكان "فورت غرين"‬ ‫في "بروكلين"، مرحباً!‬
‫نحن هنا.‬
‫حسناً، ‬‫بد‬‫ون المزيد من المقدمات،‬
‫أود أن أقدم إليكم جميعاً‬
‫منارة "فورت غرين"،‬
‫مجموعة "آميستاد" للتطوير!‬
‫- هذا هراء يا صديقي.‬ ‫- الأمر يتعلق بتوفير الوظائف،‬
‫- والمساكن، والأمل!‬ ‫- أجل.‬
‫وليس ناطحات السحاب التافهة، صحيح؟‬
‫كان "جوي تشينز" متجر دراجاتنا يا صغير!‬
‫- صحيح!‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫إنهم يفرضون نفس‬ ‫حق الاستملاك العام في الحي الصيني،‬
‫ما عدا أنهم يسمونها،‬
‫حق الاستملاك الصيني.‬
‫انطق بالحقيقة!‬
‫هذه عنصرية جنونية.‬
‫لقد خسرت وظيفتي بسببك،‬
‫- والآن عليّ نقل المفاتيح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ‬
‫لدي مقابلة في متجر صانع الأقفال ‬ ‫على الناصية.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليلة الأداء الحر في مسرح "أبولو"؟‬
‫بحقكم، عندما أتيت للمرة الأولى‬ ‫إلى "فورت"...‬
‫لا تضيع وقتي!‬
‫- أخبريه!‬ ‫- ولكن "بروكلين" أصبحت...‬
‫لا تضيع وقتي!‬
‫- أجل!‬ ‫- لو تدعمون فقط...‬
‫لا تضيع وقتنا!‬
‫يبلغ يسر تكلفة الإسكان‬ ‫80 إلى 20 بالمئة، لا يمكنكم...‬
‫لا تضيع وقتنا!‬
‫"آميستاد"...‬
‫لا تضيع وقتنا!‬
‫القوة من حق الناس.‬
‫لا تضيع وقتنا!‬
‫- لا تضيع وقتنا!‬ ‫- لا توجد عدالة ولا قضية.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫حسناً، جيد،‬ ‫تبدو على وجهك تلك النظرة المريبة.‬
‫- ‬‫هل ‬‫أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫عدت للتو من ا‬‫لتجمّع لأجل‬‫ "جوي تشينز". ‬
‫هل سمعت يوماً بـ"إيرويف"؟‬
‫"إيرويغ"؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا، أخبريني.‬
‫لا، أنا أتحدث عن خدمة البث الموسيقي‬ ‫الجديدة.‬
‫لا نحتاج إلى أخرى يا "نولا"،‬
‫لقد تخلصت من خدمة الكابل،‬
‫لأنها كانت كثيرة لدينا.‬
‫لقد تواصلوا مع "كلو"،‬
‫ويريدون العمل معي من أجل حملتهم الإعلانية‬ ‫الجديدة في "نيويورك".‬
‫عزيزتي، هذا رائع.‬
‫حسناً، لم أوافق حتى الآن.‬
‫أفهمك تماماً، لا تريدين أن تبدي متلهفة.‬
‫لا، ‬‫لم أقصد ذلك، إنه فقط...‬
‫يريدون استخدام حملة "اسمي ليس".‬
‫حسناً، بالطبع نعم، هذا جيد لهم.‬
‫اللعنة! هل تحدثت إلى "كلو"؟‬
‫أريد أن أحقق شهرتي من فني لا من إعلان.‬
‫ماذا بشأن "ورهول"،‬ ‫ألم يعمل في مجال الإعلانات؟‬
‫عزيزتي، حان وقت ‬‫لترتقي‬ ‫وتعملي ‬‫مع ا‬‫للاعبين الكبار‬‫.‬
‫سأكون أفضل إن قد‬‫ّ‬‫مت عرضاً منفرداً.‬
‫أخبرتك أنه يمكن تقديم معرض منفرد‬ ‫في متجري،‬
‫يقيمون‬‫ المعارض في ‬‫كل مكان الآن،‬
‫- في المقاهي، والمكتبات.‬ ‫- صحيح.‬
‫وماذا لو لم أعتن بكلينا؟‬
‫ماذا سيكون قرارك حينها؟‬
‫أتقصدين أنك داعمتي؟‬
‫هل أنت أمي أم حبيبتي؟‬
‫حسناً، هذا يعتمد،‬
‫ألديّ طفل أم طفلان؟‬
‫لديك طفل واحد،‬
‫وحبيبتك الناضجة للغاية‬
‫ستقلّها من المدرسة الصيفية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫لست أماً عازبة‬‫، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫لذا ثقي بي لأكون الوالد الآخر‬
‫من أجلها.‬
‫ولكن أيمكنني أيضاً...‬
‫أن أثق بك...‬
‫بألا تتأخري في اصطحاب "سكايلر"؟‬
‫"عزيزتي (شيريل)، أنا أحبك‬‫.‬ ‫(آندي) المتأنق"‬
‫ما هذا؟‬
‫"مدرسة (هايتس) الإعدادية،‬ ‫تأ‬‫سست عام 1884"‬
‫لم الطقس حار للغاية يومياً داخل المدرسة؟‬
‫نحتاج إلى مكيف الهواء، ‬ ‫بعد كل الأموال التي يدفعها آباؤنا...‬
‫مفاجأة!‬
‫- مرحباً يا "نولا".‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫"يا فيرجيل"، هذه "نولا" التي أخبرتك عنها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اسم جميل، تسرني مقابلتك.‬ ‫- مرحباً "فيرج".‬
‫لا تناديني بهذا الاسم.‬
‫- مرحباً يا "شيريل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- ‬‫أ‬‫مستعدة للذهاب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هذا هو المكان حيث رأيت "نولا".‬
‫"فيرجيل"، أجلس على هذا الدرج، ولا تتحرك،‬
‫أنا أعني هذا.‬
‫المعذ‬‫رة.‬
‫أنا؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لنبتعد عن مسمع الأطفال.‬
‫انتظري، ولا تتحركي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، هذه الصورة.‬
‫لم تعد معروضة للبيع.‬
‫- لقد...‬ ‫- أتظنين هذا؟‬
‫أنا آسفة، ليس لدي‬‫ّ‬‫ متسع من الوقت،‬
‫ويجب أن أوصلها إلى المنزل.‬
‫أتعنين إلى بيت آخر لتحطميه؟‬
‫أنا "شيريل".‬
‫"شيريل أوفرستريت".‬
‫أنا...‬
‫الآن تتلعثمين؟‬
‫أكنت تتلعثمين مع قضيب زوجي‬
‫عندما كان في فمك القذر؟‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫استمعي لي أيها العاهرة المتشردة،‬ ‫إذا ظهرت يوماً ما‬
‫في مدرسة ابني بتصرفات العاهرات خاصتك،‬
‫- ستندمين على اليوم الذي فعلت به هذا.‬ ‫- ا‬‫سمعي‬‫، أنا...‬
‫هذا ليس مكانك.‬
‫لو كنت أعيش ضيقة مالية،‬ ‫و‬‫كنا نقف ‬‫أمام مدرسة حكومية،‬
‫لأوسعتك ضرباً على طريقة‬‫ "براونزفيل".‬
‫أنا أتفهم كونك غاضبة،‬
‫و‬‫لكنني‬‫ من "فورت غرين"‬‫،‬
‫- وسأوسعك ضرباً.‬ ‫- ليس على ابني‬
‫التعامل مع ظهور عشيقة والده في مدرسته!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫بالمناسبة، أنت رسّامة سيئة.‬
‫أتفهم سبب لعقك القضبان لكسب رزقك،‬ ‫لنحسب ذلك،‬
‫10000 علاقة فموية مقابل دولار لكل واحدة؟‬
‫صحيح، تبدو المحصلة صحيحة.‬
‫ارحلي من هنا قبل أن أفقد أعصابي.‬
‫يا نجمة العهر العالمية.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل ‬‫أنت متأكدة؟‬
‫كيف ‬‫تجرؤ‬‫ على ذلك؟‬
‫أتعرفين والدة "فيرجيل"؟‬
‫لا، تعرفت عليها للتو.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أمي.‬
‫انتظر حتى أرى والدك.‬ ‫كيف ‬‫تجرؤ‬‫ على الظهور في مدرستي؟‬
‫لم كنت تتعاملين معها بفظاظة؟‬
‫- هل رأيتها هنا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫كان عليّ لكمها في وجهها.‬
‫أتريدين الجلوس على مقعد التنزّه ‬‫قليلاً؟‬
‫لا، لا أريد ذلك بالتأكيد.‬
‫- لا أريد ذلك بالتأكيد.‬ ‫- حسناً،‬
‫أعلم ما علينا فعله الآن.‬
‫حسناً، لنفعل أي شيء يحلو لك.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى "كوني آيلاند"؟‬ ‫أريد ركوب العجلة العجيبة.‬
‫"إخطار إخلاء"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫كان يمكنك الاتصال بي يا "ماريسول".‬
‫لم أعلم شيئاً.‬
‫ليس لدي‬‫ّ‬‫ رقم هاتفك حتى.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انظر! انظر إلى هذا الهراء.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كلاكما طُرد من السكن؟‬
‫هل تحدثت إلى أمي؟‬
‫- أفعلت أنت؟‬ ‫- تباً يا "لو"،‬
‫تعلمين أن الأمور سيئة في "بورتو ريكو".‬
‫لا، لم أعلم، ولم أسمع بذلك.‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫ربما لم تتلق أمي المال الذي أرسلناه.‬
‫سلطات الإسكان اللعينة لا تمزح.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة، اللعنة!‬
‫اللعنة يا رجل، هيا بنا.‬
‫اللعنة! لاحقاً أيها الحقيران!‬
‫ما من مبنى سيحجب الشمس والحرارة الرائعتين.‬
‫- أكان أسبوعاً صعباً؟‬ ‫- ليس لديك أي فكرة عن صعوبته.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا حدث لأذنيك؟‬ ‫- برفق!‬
‫دعيني أرها.‬
‫لقد أخرجته.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يبدو ملوثاً.‬
‫- إنه يؤلم بشدة، كان عليّ خلعه.‬ ‫- ماذا أخبرتك بشان ثقب أذنك ثانية؟‬
‫لديك ثقب حلمة يا أمي،‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا، دعيها تذهب،‬ ‫لقد فعّلت محدد الموقع على هاتفها.‬
‫أتريدين‬‫ الآن‬‫ ا‬‫تخاذ القرارات بشأن ‬‫"سكايلر"؟‬
‫متى كنت تنوين إخباري بأنك اصطحبتها ‬ ‫لتحصل على ثقب أذن؟‬
‫كان خلال هذا الأسبوع،‬
‫وكنت في موقف ‬‫سيئ‬‫ جداً، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنه خطأ، وكان عليّ إخبارك...‬
‫ويبدو أن "سكايلر" تمكنت من استغلالك تماماً.‬
‫هل أنت قادرة على التصرف بنضج حتى‬ ‫ يا "نولا"؟‬
‫لأن هذا ما تحتاجه "سكايلر"، شخص ناضج.‬
‫أيمكننا عدم فعل ذلك الآن؟‬ ‫نحن في "كوني آيلاند".‬
‫إنه حيث أجد سعادتي اللعينة!‬
‫انظر‬‫ي‬‫، "سكاي" في قسم الألعاب، حسناً؟‬
‫بحقك! أيمكننا...‬‫ ‬‫تأجيل ذلك‬ ‫حتى نعود للمنزل،‬‫ ‬‫من فضلك؟‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫حسناً، أنا منتظرة.‬
‫أيمكنك انتظاري للحظة؟‬
‫أعتقد أن أحد هذه الخواتم سيناسبك.‬
‫- متى كنت ستخبرينني؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل تبقى معنا ربعان آخران؟‬
‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫أخبرك بماذا يا "أوبال"؟‬
‫انتهت علاقتنا يا "نولا".‬
‫لا.‬
‫- لم ‬‫فعلت ‬‫ذلك‬‫؟‬ ‫- لأنك فوضوية.‬
‫أنت فوضوية،‬
‫ويستحيل عليك التوقف عن نقل ذلك إلى ابنتي!‬
‫أيمكننا فعل ذلك في المنزل أرجوك؟‬
‫لا، ستسمعين هذا الآن.‬
‫تحتاج "سكايلر" إلى النظام في حياتها، ‬ ‫وليس إلى الفوضى.‬
‫- لدينا ما يكفي من حولنا.‬ ‫- "أوبال"...‬
‫- ‬‫لا نحتاج إلى ذلك في المنزل.‬ ‫- ‬‫لقد كنت أحاول.‬
‫- اتفقنا؟ لقد كنت أحاول.‬ ‫- كانت تحاول‬‫!‬
‫محاولتك مؤذية يا "نولا".‬
‫لا يمكنك حتى اصطحاب طفل من مدرسة.‬
‫بحقك!‬
‫أتعلمين؟ "سكايلر" لا تحتاج إلى أخت،‬
‫وأنا ‬‫بالتأكيد ‬‫لا أحتاج لطفل آخر.‬
‫- لا تذهبي وتتركيني.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سترحلين‬‫ وتتركينني، ‬ ‫ويفترض أنني من يتصرف بطفولية؟‬
‫تركتني بالمرة الأخيرة،‬ ‫لا يمكنني ‬‫تكرار الأمر‬‫ معك.‬
‫كان عليّ معرفة أنها غلطتي.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي لإنجاح علاقتنا ‬ ‫هذه المرة.‬
‫وأنا أحتاج إليك،‬ ‫ألا تشعرين أنك بحاجة ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬‫؟‬
‫لقد أخبرتك في آخر مرة انفصلنا بها‬
‫أ‬‫نني‬‫ لا أريدك أن تكوني أي أحد سوى نفسك.‬
‫- حان وقت معرفة الحقيقة المؤلمة يا "نولا".‬ ‫- ليس عليك أن تكوني محقة دوماً.‬
‫يجب أن أكون محقة دوماً يا "نولا"،‬ ‫من أجل ابنتي.‬
‫ماذا عن "نولا" و"أوبال"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫في "كوني آيلاند"؟‬
‫حقاً؟ في "كوني آيلاند"؟‬
‫رائع!‬
‫لم أعد أستطيع المجيء إلى هنا مجدداً!‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬